knock'in on a kitchen door

ถ้าว่างมากๆ

(Free time huh!)

ก็อัพบล็อกบ้าง

(let put a new stuff)

แต่ก็ไม่ว่างหรอก เพิ่งกลับจากภูเก็ต

(indeed, i juz back from Phuket)

ขอบคุณสำหรับเพื่อนที่ดีทั้ง 3 คนด้วย น่ารักมาก

(Thanks 4 all you gals, vry kind of you 3)

กุไปเดินพารากอนมาคนเดียว

(last week, visited the Paragon alone and again)

กุไม่รู้จะทำไร

(because there is no thing to do much)

ก็เลยไปช็อปของกิน

(then go for finding sth. 2 eat)

กะว่า จะหาอะไรมาทำแก้เหงาได้บ้าง

(doing sm damn cooking to lose my lonesome maybe)

บางครั้งไม่ได้อยากกิน แต่ทำเพราะอยากหายเหงา

(indeed, i dunt luv eating well, but wanna forget abt lonely)

กุเดินวนสองสามรอบ คิดเมนูในใจ

(2-3 rounds walk in the goumet market)

ไม่ได้จดจ่อกับอะไรแบบนี้มานาน

(vry long long time, i hv never concentrated with sth. like this)

เหลือบไปเห็นสปาเก็ตตี้ เลยคิดว่าอยากทำดูมั่ง

(i saw a spaghetti shelve, ok here we go!)

วันก่อนปรางทำให้ทาน อร่อยดี

(Prang used to prepare sm knds like this for me before, that's cool)

ก็หลักๆ ก็มี

(ingredients:)

- โหระพา (sweet basil)

- เส้นสปา-หมึก (Black Spaghetti)

- กระเทียมปอกเปลือก (naked-garlic)

- น้ำมันมะกอกแบบ mild taste (olive oil = mild tast)

- พริกแห้ง (hydrated-chilli)

- ปลาหมึกหรืออะไรก็ได้แต่ควรเป็นแบบซีฟู้ด เพราะเส้นสปาเป็นเส้นหมึก (squid)

- พริกไทยดำ เกลือ (black pepper, salt)

อันที่จิง เอารวมๆกันแล้วผัดมันก็เสร็จ

(indeed, put altogether in the pan then finish it.)

แต่ถ้าง่ายแบบนั้นก็คงไม่เอามาเขียน

(but let me do it better)

จิงมะ

(well)

ปลอกเปลือกกระเทียมก่อนเลย แล้วหั่น ไม่ต้องบางมาก

(peel the garlic)

พักไว้ หันไปหั่นพริกบ้าง ใช้กรรไกรตัดก็ได้ สะดวก

(chop the chilli)

ลวกเส้น อันนี้ใครถนัดแบบไหนก็เอาเลย ชอบแข็งนิ่มตามใจ

(prepare spaghetti)

เรียบร้อยแล้วก็เทน้ำมันมะกอก ลงในกระทะ

(rinse the olive to into pan, till it's boiled)

ไม่ต้องเยอะ มันไม่ได้อร่อยกว่าน้ำมันพืชหรอก

(not too much olive oil)

จากนั้นผัดกระเทียม

(put down the garlic)

ถ้าอยากสัมผัสรสชาติการทำอาหารให้ผัดพริกตามเลย แล้วเตรียมร้องได้เลย

(follow with chopped-chilli)

ผัดปลาหมึก จนสุก เน้นว่าสุกเลย ไม่สุกก็ไม่อร่อย

(fill squids, stir till it quite well-done)

ไม่ต้องแปลกใจว่าทำไมภาพเบลอ

(the pic 's quite blur)

เพราะมันกำลังจะไหม้ มือนึงถ่ายมือนึงผัด ไม่ง่ายเลย

(cuz one of my hand stir and another uses for taking a photo)

โอเค ใส่เส้นสปา

(fill spaghetti)

ผัดซักพัก ก็ปรุงรสด้วยพริกไทยดำ ซอสนิดหน่อย

(fill black pepper and salt, not too much)

ปิดท้ายด้วย โหระพา

(Finally, sweet basil)

เบลออีกตามเคย

(Blurrrrr again)

จบ

(that's it)

my creative space -

เขียนสาระบ้างอะไรบ้าง

(Well..)

หลังจากระบายอะไรอะไร

(after my talking about my shit life)

มาดูกันว่า

(let see it)

ทุกวันนี้

(where)

กุคิดอยู่ที่ไหน

(i always sit and think about everything)

มันเป็นที่รวมทุกอย่างของกุไว้

(it's my sweet space where whole things in my life laid here)

รวมไปถึงความเหงาด้วย

(including lonesome)

วิธีอ่านนะ

(how to read)

ให้อ่านจากรูปสุดท้ายมาก่อน

(go to last picture and slightly read above picture in order)

ไปดูรูปสุดท้าย

(go to last picture)

==========================================

ห้องครัว

(kitchen)

สถานที่พักสมองของกุ

(where i relax from evrything)

เวลาทำอาหาร

(once i cooked)

เหมือนกับว่า

(it seem like)

กุอยู่ในโลกส่วนตัวที่ใครก็เข้ามาไม่ได้

(i stay in the save place)

กุไม่ไว้ใจ

(i dunt)

อาหารนอกบ้านเท่าไหร่

(dunt trust in the food which laid on shelve in the market anymore)

โมเดลตัวที่รักที่สุด น้องแอนเปนคนซื้อให้ตอนไปญี่ปุ่น

(my lovest model - N''Anne bought me a evagelion model last 4 years)

รักมาก

(i luv it much)

ทั้งคน และโมเดล

(both she and the eva)

กุไปกะโมเดลนี้ตลอด หลายปีที่ผ่านมา

(i always let it be by my side)

อีกมุมที่มองเข้าไปในห้องทำงาน

(different view of working space)

วันนี้ไปดูหนังมา ฟังเพลงสรรเสริญก่อนหนังเริ่ม แล้วน้ำตาคลอ

(today i got a movie, cry once hear and see the brown screen of such a thai anthem)

รักท่านครับ

(luv you my majesty)

คอมกุ - ไม่ต้องคิดมากเรื่องทิชชู่นะ

(my space - dunt mind about tissue paper)

เพราะหวัดระบาด

(because of n1h1 im sure)

ความรู้ - สิ่งที่ขาดไม่ได้ ในการทำทุกอย่าง ยกเว้น ทะเลาะกัน ไม่้ต้องใช้ ความรู้ เหมือนดังที่พุ ใหญ่ บ้านเราปัจจุบัน

เป็นอยู่

(knowledge space)

โมเดลรถดีโ้ด้ โปรเจคประทังชีพของไอ่ขุน

(dedo project : economy project of Khun and M)

งานของกุเริ่มจากที่นี่

(the place my idea launch out, this place)

ชั้นวางโค้กไอ่เนม: เป็นชั้นวางของสะสมโค้กของไอ่เนม อยุ่ข้างๆทีวี มีโค้กจากทั่วทุกมุมโลกอยู่ ณ ชั้นวางนี้ ทุกกระป๋องพร้อมดื่ม บางวันก็ระเบิดบ้าง ระเหยออกบ้าง

(Coca-Cola showcase: it's owned by Name, he accu it from his friend, his GF's friend, his friend's GF, his GF, his colleague and etc.)

ห้องชิวเบียร์2: กลับไปอ่านห้องชิวเบียร์ที่อยู่ด้านล่างถัดไป 2 รูป

(chilling space: back step 2 pictures to see description)

ที่ของไอ่นก: เป็นหน้าคอมไอ่นก มีชั้นวางซีดี คาฮอน(กลองชนิดหนึ่ง นั่งได้) กีตาร์ สองตัว ที่จิงมีกีตาร์ไฟฟ้า กับแอม แต่ตอนนี้นกเอาไปไว้ไหนไม่รุ แล้วก็มีกระเดืองกลองของไอ่ขุน และมีไข่ที่เอาไว้เขย่ารวมอยู่ด้วย

(์Nok place: cpmputer in the picture is nok's one, also there are CD slot, Cajon, 2 guitars, disappeared-electric guitar and speaker, drum kicker and a kind of percussion)

ห้องชิวเที่บียร์: ที่ชิวอีกที่หนึ่งที่ใช้งานบ่อยที่สุด เป็นห้องที่เคยบรรจุเพื่อนได้มากที่สุดในโลก แต่เสียดาย เพื่อนที่รักที่สุดของกู ไม่มีโอกาสได้มา มีเก้าอี้ที่เหมือนกับเก้าอี้หมาชิต 6 ตัว และที่นั่งแบบ do it yourself อีกเยอะแยะ แล้วแต่จะนั่ง ที่เปิดขวด คอร์ดเพลง เขี่ยบุหรี่ ตู้เย็น ป้ายโค้ก อุปกรณฺ์เอนเตอเทน อยุ่นี่หมด รวมไปถึง ปู่จันทร์แก้ว รถถีบของปู่กุ ใช้ตั้งแต่สมัยคุณทวด ยันรุ่นกุ

(chilling space: i like this room most because i hav boken up the world record that i and my 12 friends sit in this room. this place is for chilling:- beer, whisky, guitar, sing and dizzy also.)

หมา: หมาพันธุ์โกลเดน ที่ชาวบ้านฝากเลี้ยง แต่ซวยหน่อย เพราะบ้านกุคนอยุ่เยอะ อยุ่กัน 6 คน มันทำให้เกิดปัญหาหมามี 6 ชื่อ เพื่อนกุแต่ละคนก็เรียกคนละชื่อ :=

(the dog: Golden dog who Khun friend left him to us, but unlucky, there are 6 friends in my home, thus the dog also has 6 names as below)

บุรินทร์

(burin)

อูรอน

(uron)

สำเริง

(sam-rerng)

สนีค

(sneak)

ประหยัด << กุตั้งชื่อนี้

(pra-yat) this is mine

และ

(and)

ซันเดย์ << ชื่อนี้ลาวสุด

(sunday) what's the hell name?!!

ใช่แล้ว.... ผลสุดท้ายคือ หมางง

(yes, finally,)

จำชื่่อตัวเองไม่ได้

(the dog cannot remember itself)

หน้าบ้าน: กุถ่ายรุปนี้จากตำแหน่งทีชิวที่สุดในบ้าน มันเป็นเก้าอี้เอนเก่าๆ ที่เกือบพัง ใต้ต้นไทร ตอนนี้กุซ่อมไปเรียบร้อยแล้ว และคิดว่าอีกไม่นานบ้านจะพังเพราะต้นไทร เช่นกัน -- เวสป้าไอ่ขุน ขับดี ไปไว โดยเฉพาะตอนออกไปซื้อเบียร์ จะบิดได้ไวกว่าปกติ

(frontyard garden: i took thiz photo from most chillest position of my home, it's a very old armchair which i already fixed by my suck method. 1694 vespa is own by Khun, it' extreme fast especially once we drove it to buy some beer.... CHEERS )

This month in 2 years ago--

ข้อความต่อไปนี้
(below passage...)


กุเขียนขึ้นตอนเดือนนี้ ของ 2 ปีที่แล้ว
(i had published since 2 yeays ago)


ตอนนั้นกุเหงา
(while i was very lonesome)






เหมือนกะตอนนี้
(likend nowaday)




ถึงแม้ว่าจะมีคนรอบๆเยอะ แ ย ะ
(though there are many people walking around me)







แต่กุเหงา
(but im still lonely)







...





๋July 18, 2007

Ref:

เซ็งกล้วยยยยยยยยย
(Dammnnnnn"....... 8=>)





งานแมร่งเยอะอิบอ๋าย
(what's a fcuk works )




คิดๆๆ ไปดิ ไอ้เกมอ่ะ คิดก้านเข้าป๊ายยยยย
(think and never stop thiniking the gamesssss asshole)




คิไม่เอาะ
(คิดไม่ออก หรือ ขี้ไม่ออก)
(thinkable or thinkunable)






ชีวิตกรูถึงจุดละ
(this is it)


เบื่อเที่ยว
(bored)

หมดตัง
(poor)

ไม่มีแฟน
(noone)


งานเยอะ
(overloaded task)

ฝนตก
(and raining outside)



เซ็ง
(shiz)




พอได้มีโอกาสเจอคนที่ใช่....
(i think ive found hers)



กลับพบว่า ตัวเองถูกดูดเข้าไปในอีกโลกนึง
(she's linkend the vacuum who pull me into the another world)

โลกที่ตัวกูเป็นเพียงแค่ ขยะในชีวิตเค้า
(the world where not for me)




ขยะ ----- เข้าใจคำนี้มั้ย ขยะ
(im a rubbish)




น้องเค้าน่ารักมาก
(the galz's the cutest)



น่ารักจน ทำไรไม่ได้
(that make me cant deal anything with her)

จารู้สึกแย่ทุกครั้งที่น้องเค้าแย่
(everytime she fall down)

แต่กูทำไรได้---- ขยะอย่างกู
(but i cant do anything)




ทำได้มากสุดก็แค่ส่งกลิ่นเหม็น
(mostly, juzt talk some meanless words)


ก็แค่นั้นเอง
(that's it)

เคยมะ
(have you ever seem like me)









เวลาทำไรไม่ได้แล้วมันรู้สึกไง
(how do you feel once you cant do anything despite you know how should you do?)


...ไร้ค่า
(worthless)

แต่กูรักเมิงนะเพื่อนๆๆๆ
(i luv u guys friends)





อย่างน้อยพวกมึงก็เห็นค่า ขยะอย่างกู
(at least, you all always be with me)



โทดทีที่โกหกเรื่อง ตัก3
(sry for something im lied for you)


เเพราะกูอยากเจอพวกมึงจิงๆ
(cuz i wanna meet u all so much)





สู้ว่ะขุน มีแฟนงี่เง่าดีกว่าไม่มีว่ะ
(cheer up Khun, my friend. Your GF's not too bad at all)

กูรู้แระ
(i got it)



คนที่ใช่อาจจะไม่ คนที่ไม่อาจจะใช่
(definitely is indefinitely)






เหี้ยโอ้ตบอกว่า
(Oat told me that)



พระเอกกะนางเอกในละคร เกลียดกันอิบอ๋าย
(Romeo and Juleit cant luv each other)

สุดท้ายยังรักกันได้
(but finally they can do for luv)




มันเป็นละครว่ะ ส่วนกูเป็นขยะ
(it's such a suck, icant do like them)



ยากว่ะ
(Phewwwwwwwwwwww)



ลูกกุญแจที่ผิด ยังไงก็ปลดล็อคไม่ได้...
(the wrong key surely could not unlock the enclosed-box)


กูยอมแพ้
(im surrender)






ข้างนอกฝนตก...

(it's raining outside)

please dunt stop the raindrop - luv u dad

นี่ก็ปาไปครึ่งปีแล้ว

(what's fcuk is going on, i has fallen sleep last night and wake up at the mid year)

เวลาผ่านไปเร็วเหมือนคน

(the times ran so fast.)

ทุกนาทีคือชีวิตจิงๆ

(every mins mean your breath)

อย่างน้อยวันนี้ก็ก็ได้ทำไรเพื่อพ่อ

(at least, 2day i had done sth for my luvly dad)

ใช่แล้ว....พ่อบังเกิดเกล้ากูเอง

(yep! he was my origin)

ลุงวิชัย

(Mr. Wichai the uncle)

จะเล่าเรื่องพ่อให้ฟัง

(let me tlak abt him first)

พ่อเป็นคนหัวล้าน

(he got a bald-haired)

ตัวสูง

(tall)

ดูดบุหรี่

(smoky)

และกินเหล้า

(liquorism)

ดูเหมือนไม่มีไรเด่น

(he juz a guy)

แต่พ่อกู...รักลูก

(who... luv me)

ลูกกากๆอย่างกูนี่แหละ

(yes! im his shitz son)

เลยอยากทำไรเพื่อพ่อซักอย่าง

(thus, i wanna do sth 4him)

สั่งซื้อเข็มที่ระลึก ของในหลวง ให้พ่อ

(i bought sm King Bhoomipol crest for him)

สั่งของไปเดือนกว่า เพิ่งได้ของเมื่อวันจันทร์

(so long long and hard to have it, juz got it since last Mon)

แล้วก็แถม flash drive limited edition 8 กิ๊ก กะ reader ให้พ่อไปด้วย

(addition, i bought 8 GB flash drive to hin with the card reader also)

อือ ... พ่อกูเป็นไอที

(Yep! he's a computer literateur)

เท่สัด

(Coooooooooooooooooooooool )

พ่อเป็นฮีโร่กู

(he's my hero)

ถึงแม้ว่าพ่อจะไม่มีไฟตรงอก ที่เวลามันใกล้หมด

(though, he's not an incredible man who got a power on the chest.. once it nearly ran out)

แล้วจะกระพริบ ชารต์อีกทีบนดาวที่เรียกว่าดวงอาทิตย์

(the power blink shrinely and need to back to re-fill at the Solar)

แต่พ่อเป็นคนที่ทำให้กูเป็นมนุษย์อยู๋ได้ทุกวันนี้

(anyway,he made my world)

ขอบคุณคับพ่อ

(kindly thank you Dad)

โทรไปหาพ่อซะถ้าวันนี้ยังไม่ได้โท

(let call him as if what'r u doing)

โทไปหาแม่ด้วย

(also mom)

เพราะพ่อกะแม่มาจากดาวดวงเดียวกัน

(they came from the same planet)

ตอนนี้แบตเค้าอาจกำลังจะหมดก็ได้

(Perhaps, they may be lone)

โทหาเค้าก่อนที่เค้าจะไปดวงอาทิตย์ (เพื่อชาร์ตแบต)

(please call them before everything 's too late)

อีกไม่กี่นาทีกูจะกลับบ้านแล้ว

(i gonna back home now)

ขอบคุณสำหรับ ช่วงเวลาที่สั้นเหนือยคำบรรยาย

(thanks 4 the great night)

แต่มันก็ทำให้รู้สึกดีๆ เหนือคำบรรยาย เช่นกัน

(it made me so strong)

ขอบคุณจิงๆ Airzzi

(thank you Airzzi, i luv the way you are )

วันนี้ฝนไม่ตก...

(No more rain for 2day)

Rest in Peace my Plastic - Idol

Rest in Peace my Plastic - Idol

วันนี้ กุตื่นขึ้นมาตอนเช้า ขณะที่กำลังจะแต่งตัวออกไปทำงาน

(today. im waken up and while im dressing my outfits)

เจอกะไอ่เนม หน้าห้องน้ำ (พูดเหมือนบ้านกว้างเนอะ)

(i found Name(my friend) at WC)

ไอ่เนมบอกว่า

(he told me that)

เสียใจด้วย

("im sorry")

ไอดอลกุตายแล้ว

(my idol is dead)

กุยืนงงแป็บนึง แล้วก็คิดว่า ไอดอลกุ คนนั้น เป็นใคร

(im stunned n think abt what he said)

กุยังลังเลที่จะบอกว่า จัสติน ทิมเบอเลค

(i hesitated and think in my mind my idol who dead is he guy justin timberlake)

จัสตินก็ไอดอลกู

(yes JT is in my mind as idol)

และหลายคนที่เป็นไอดอลกุ

(and many more are always mine)

ไอ่เนมบอกกะกุว่า

(Name also told me that)

"ไมเคิล แจคสัน " ตายแหกแล้ว

(Michael Jacksons is dead and gone)

กุเสียใจ

(im suddenly falling into the sorrow )

อึ้งไปไม่กี่วินาที ชีวิตกุก็ต้องดำเนินต่อ

(Silence, then everything has to be continues as it is)

ระหว่างทางที่รถไฟฟ้าแล่น

กุยอมรับว่า

(on the way to my office, i keep thinking)

ตอนนั้น กุ

(i)

คิดถึง

(really miss him)

แจ็คสัน

(my MJ)

นักร้องผู้ชาย ผิวดำ ที่เกิดมามีความคิดเป็นของตัวเอง

(the black man who born with his own talent)

กุเกิดมา กุได้รุจัก และกุก็ได้สัมผัส

(since i was born i immediately know him, feel him and learn from him)

มันเริ่มจากที่พี่ชายกุให้กุหัดฟัง เพลงสากล

(it started from my brot teach me to listen to sm inter musix)

เมื่อก่อนตอนกุอยู่ ป. สาม ถ้าจำไม่ผิด

(recognitely, when im at 3rd grade)

กุซื้อเทปบนแผงเทปที่เต็มไปด้วยเพลงสากลที่ไม่รุจัก

(i saw a ton of cassette tape in master disc shop)

Mc Hammer แรปเปอร์ผิวดำร้องเพลงต่อต้านการใช้ยาเสพติด ตอนนั้นฝรั่งเรียก Coke

อ่ะ ลองดู น่าจะเคยได้ยินกัน http://www.youtube.com/watch?v=2c4L4CPfQY8

(MC Hammer the black rapper who sing with the campaign againt cocain named COKE in that way)

Madonna ร้องเพลงบอกว่าตัวไม่ใช่พุ ญ ดี Badgirl

(Madonna sang "Badgirl")

Shampoo ร้องเพลงป็อบสีสด ตอนนี้กลายร่างมาเป็นเพลงแนวพังก์ไปแล้ว

(Shampoo the dual singers now traned to Punk style already)

the Cranberries เสียงแหบแห้งแหลมของพุ ญ ผมบรอนซ์เงิน กับเพลงที่ทุกวันนี้บางผับยังเปิดอยู่แบบเสี่ยวสุดๆ Zombie

(the Cranberries, the woman who got a narrow scream with blonded-hair sang "Zombie" the most popular marketeer song which nowaday i can hear that song in a very suck version)

และอีกหลายๆวง

(and more)

ขณะที่กุเลือกเพลงของศิลปินโบราณ ที่ดังสุดๆในยุคก่อน

(while im choosing those ones.)

กุก็เห้น ปกเทปรูปพุ ช ใส่หน้ากาก รูปทรงแปลก พร้อมกับ จงอยผมที่ห้อยลงมา จินตนาการทรงผมของคริสเตียโน โรนัลโด ตอนมันย้ายมาแมนยูใหม่ๆ ทรงไม่ปรึกษาผู้จัดการทีม

(im staring at the cover which there is the frizzy-haired man in the weird mask)

พุ ช ในหน้ากากนั่น ตาคม และมีพื้นที่เล็กน้อย พอมองออกว่า เค้า คน นี่ ผิว "ขาว"

(the guy is a "white" guy)

กุซื้อมา จำราคาไม่ได้

(i bought it but cant remember its price)

แต่พอลองฟังดู รุ้สึกว่า มันอยากฟังอีก และอยากร้องเพลงทุกเพลงให้ได้

(i try to listen to his song, finally, icant stop listenning his songs)

กุใช้เวลาว่าง เปิดเนื้อเพลงหลังปกเทป และร้องตามด้วยเครื่องเสียงเก่า

(i spend the time all day to learn to sing his songs)

กูเริ่มหาซื้ออัลบั้มอื่นๆ ของแจ็คสัน เริ่มสาวไปถึงประวัติ และครอบครัว ของแจ็คสัน

(then, i learn about his history and his family)

กุคงไม่เล่าว่า แจ็คสันเป็นใครในหน้านี้ เพราะทุกคนคงใช้เวลาไม่เกิน 3 วินาที ในการเสิดกูเกิลดูประวัติ

(i will never tell u all who is he bcuz you can find it via google in a minute)

กูเริ่มมีเทปเยอะขึ้น มีโปสเตอร์ มี คอนเสิร์ตที่เป็นวิดิโอเทป มีกระป๋องเป็บซี่ ลายแจ็คสัน

(ตอนนั้น ไมเคิลดังมาก และจะมาไทย แต่บ้านนอกแบบกุ ไม่มีตังหลายพันไปดูหรอก)

(i start to keep everything which there is his face laid on)

และกุไม่ลืมที่จะหัดมูนวอล์ก และเต้นท่าปาหมวกของเค้าได้

(surely, i try to moonwalk and throw the hat like him)

นอกจากเพลง โปสเตอร์ และสื่ออื่น

(except, sound media and poster)

กูยังซื้อเกม Michael Jackson the Moonwalker ของเครื่อง MD มาเล่นอีกด้วย

(i also got the genesis game namely "Michael Jackson the Moonwalker")

ใช่

(yes)

เพราะแจ็คสันดัง และเป้นที่ชื่นชอบของเด็กทั่วโลก

(bcuz he is the best forever and everyone luv him)

และที่สำคัญ แจ็คสัน ชายผิวดำ ผู้ยอมทรมานจากโรคเปบลี่ยนสีผิวของเขา

(importantly, he suffered from his skin problem)

เค้าพิสูจน์ให้เห็นว่า

(he proved that)

ไม่ว่าเค้าจะ "ดำ" หรือ "ขาว"

(although, he is a black or white)

เค้าก็คือคนเดียวกัน

(he is he)

เช่นเดียวกับ มาติน ลูเธอร์ คิง ที่พยายามต่อสู้เพื่อมนุษย์ชาติ

(like martin luthor king who fight for all our mankind)

คนที่เกิดมา ฆ่ากันเอง มีคนตายทุกวัน จากการฆ่ากันเอง

(every day, there is the people dying)

MJ บอกพวกผ่านมิวสิควิดิโอตัวนึง

(MJ told us that via this below)

"There are people dying if you care enough for the living make the better place for you and for me"

ทันทีที่ MV กำลังถึงฉากสุดท้าย ฉากที่ เด็กผู้หญิงขาว กำลัง สวมกอดกับ เด็กผู้ชายตัวดำคนหนึ่ง

(in the end of MV, you will see the white girl getting hug with the black boy)

กุก็รุ้สึกว่า มีน้ำ ไหลมาตามใบหน้า

กุสาวหาที่มา

(i started to cry)

มันไหลออกมาจากตาของกุเอง

(cry and cry)

จากนั้นมา

(later)

แม้กูจะไม่รุ้จักพุ ช คนนี้ดี แต่สิ่งเดียวที่รู้คือ กุรักพุ ช คนนี้เหลือเกิน

(im never stop loving him)

...

จนถึงวันหนึ่งเป็นวันที่กูต้องย้ายบ้าน

(till the day i hav to go to another place)

กูไมได้เอาของพวกนั้นไปด้วย ทุกอย่าง

(i didnt bring all MJ asset with me)

เพราะพ่อแม่กูทะเลาะกัน และกูต้องไปแล้ว

(bcuz my dad and my mom got a problem)

เหลือแค่ความทรงจำที่กองไว้บนหัวเตียง

(leave only the good memory to me)

พอมาถึงยุคนี้

กุพยายาม ตามความทรงจำนั้นกลับมา

(and today, i try to recognize everything which concerned him)

พอกูโตขึ้น

(when i grow up)

ตอนนี้ กุพอมีเงินที่จะซื้อ DVD หรือเพลง

(now i got a little money to buy his worth)

ตามที่กุเคยฟังหรือเคยมีได้

(like iv ever heard and seen before)

กุได้มา และเปิดดู

(i got it again and play it)

เหมือนความทรงจำที่ดีมากๆ กลับมาแล้ว

(my good memory comes up)

กุเปิดดุ และชื่นชม พุ ช คนนี้

(i stare at him)

พุ ชที่คนร้องเรียกชื่อเค้าได้ ตลอดเวลา

(the guy who people always need him to be undead, and they sing his name)

แม้กระทั่ง ตัวเค้าตาย

(till he died)

ขอให้อยู่อย่างสงบ ในดินแดนของพระเจ้า

(Rest in Peace)

"เจ้าชายพลาสติกของฉัน"

(My plastic idol)

i who shape the world -- origin

กุ เกลา โลก ให้ กลม

(i who shape the world)

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

"กุ เกลา โลก ให้ กลม"

(i who shape the world)

ขอใช้ประโยคนี้เป็นประโยคแรก

(let my apply this sentence to my 1st formal blog)

ในการเปิดตัว บล็อกแรกในชีวิต

(it is my first blog)

ปกติกุเป็นคนชอบคิด คิดไรเรื่อยๆ

(i usually think and keep thinking)

แต่ไม่เรื่อยเปื่อย

ไม่ละเลย

ไม่ขายฝัน

(anything i thouht can become the truth)

บางสิ่งก็ไม่ควรคิด

(but something is better not for thinking)

บ า ง อ ย่ า ง ก็ คิด ผิด

(and.. something i ve mistaken think)

ทุกครั้งที่คิด ก็จำได้บ้าง ไม่ได้บ้าง ลืมบ้าง

นานๆนึกออกทีบ้าง เดจาวูมาบ้าง

(sometime i can recog what i think and something im absolutely left it behide)

หลากหลาย

(vary opinion in my mind)

แต่คิดว่า

ต่อไปนี้ จะลองเขียนไว้ดู

(now, i will write it)

คิดว่าจะเขียนอะไร...

(/me: think what i gonna write)

ทุกวันนี้สอนหนังสือที่มหาลัย

(im a lecturer at Dhurakij Phundit University)

ทำงาน

(work in game studio)

ออกแบบเกม

(create the game)

แปดชั่วโมงกับการคิดเกม

(8 hours for thinking)

วิ่งตาม ความคิด

ซึ่งก็ไม่เคยทัน

(chase the thinking, i cant)

เคยถามตัวเองว่า ทำไม ถึงไม่ทันความคิดของคนอื่น

(i used to ask myself , why i cant think like other people)

เหมือนกับว่า ..... คิดช้าไปก้าวหนึ่ง เสมอ

(it seem like i often step slowler than the others)

เหมือนกับว่า สิ่งที่เราสร้างขึ้น มันเกิดขึ้นแล้วบนโลก

(it seem like it used to be happended in this world)

ต่อจากนี้

(but next)

จะสร้างโลก

(i will build up the designing)

ด้วยการออกแบบ

(by my all designed-soul)

ไม่มีคำตอบ

(no answer for my everything im done)

หรือบางที

(perhaps)

อาจเดินมาผิด....

(i may get the wrong way)

เคยมานั่งถามตัวเอง

(i ask myself)

อายุ 30 แล้วจะทำอะไร

(if i getting old, what i gonna do? )

จะอยู่ที่ไหน

(where i gonna live?)

จะอยู่ยังไง

(how do i survive?)

คำตอบ

(the answer is)

ไม่มี.....

(nothing)

แต่

(otherwise)

ทุกวันนี้......

(everyday)

ต้องหายใจ

และอยู่ต่อไป

เพื่อรอดูความสำเร็จของตัวเอง....

(ihv to breath for looking my future and fight my fate)

ต่อไปนี้ จะเกลาโลกให้กลม

(i will try to shape the world)

วันนึงต้องมีอนุสาวรีย์

(i will build up my own monument)

ของตัวเอง

(yes my own monument)

ให้ได้

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องใด

ก็ต้องมี

(in any way of my life walkin' on)

ซักเรื่องนึง.....

(once)